罗格对北京奥运会到底是如何评价的？ 北京奥运会, 罗格, 评价

chenjung0825

每届奥运会结束奥委会主席都会做个评价。比如亚特兰大是exceptional, 悉尼是best ever。罗格先生对咱北京奥运会的评价应该是truly exceptional。据说现场大屏幕打出的字幕是best ever（迄今最好），不知道是真是假？昨天上课老师提起，我不知道所以想问问。
Truly exceptional可能有贬义 :-(

fatcharm

沉默的散步者在2008-8-25 17:45:00的发言：

本不想掺合的，实在有点忍不住了。1840年以来，

很多中国人形成了一种自卑心态，陈省身先生曾

说他一生的学术成就就是要把这个自卑的心态给扭转

了。自卑心态，突出地表现在明明人家是夸奖你，你

自己还要怀疑。说实在的，我也很在意这个评价，昨天

晚上也仔细琢磨了这个truly exceptional，翻译成

“无与伦比”，一点不过分。没有一个英语媒体

对罗格主席的这个用词小题大作，倒是几个会查

金山词霸的中国人要理解成别的意思。我的感觉是这届

奥运会办得好得很，好得没法再好了。

http://www.tty.com.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=126&id=804035

我保留个人意见，呵呵